Miguel Angel Zapata, Yván Yauri, Mariela Dreyfus, Roger Santiváñez: poesía peruana

Viernes 25 de Marzo, 7 pm


Miguel Angel Zapata,
autor de Ensayo sobre la rosa. Poesía selecta 1983- 2008 (Lima, 2010)

 En conversación con Roger Santiváñez

 

Yván Yauri, autor de Fire Wind (Ugly Ducling Presse)(New York, 2011)

En conversación con Mariela Dreyfus 

 

 

Miguel-Angel Zapata poeta y ensayista peruano, ha publicado recientemente dos florilegios de su poesías: Ensayo sobre la rosa. Poesía selecta 1983-2008 (Lima: Universidad de San Martin de Porres,  2010) y Los canales de piedra. Antología mínimaUn pino me habla de la lluvia,  y el 2006 El Fondo de Cultura Económica edita, Iguana (libro que lleva ilustraciones del pintor peruano Jorge Valdivia Carrasco). En el 2005 aparecen dos libros: una edición bilingüe de sus poemas traducidos al inglés, A Sparrow in the House of Seven Patios (Un gorrión en la casa de los siete patios)  (New York: The Latino Press), y Los muslos sobre la grama (Buenos Aires: La Bohemia). El 2003 la Universidad de Puebla, México publica la plaqueta, Cuervos, y el 2002, El Tucán de Virginia, El cielo que me escribe. Lumbre de la letra se publica en Lima en 1997, Mi cuervo anacoreta en Chile en 1994, Poemas para violín y orquesta en México en 1991. El Instituto Nacional de Cultura del Perú publica, Imágenes los juegos en 1987. También ha publicado varias colecciones de libros de ensayos sobre poesía latinoamericana, antologías de poesía peruana, mexicana y latinoamericana, compilaciones críticas (sobre Antonio Cisneros y Carlos Germán Belli), libros de entrevistas a poetas latinoamericanos, traducciones de poesía al español, y ha sido editor y fundador de varias revistas literarias. Su poesía ha sido traducida al inglés, portugués, francés, árabe, e italiano. Es profesor de literaturas hispánicas en Hofstra University, Nueva York. (Venezuela: Universidad de Carabobo, 2008). El 2007 Ediciones El Nocedal publica en Lima,

 
 
“La obra poética de Miguel Ángel Zapata se destaca entre las voces más originales de Hispanoamérica a partir de 1980. Esto se comprueba en la impecable antología, Ensayo sobre la rosa,  que ahora se publica. Ya lo había anticipado el mismo Álvaro Mutis en una breve nota que ahora cito: “La poesía de Zapata es una poesía profundamente personal y en extremo rica en posibilidades e imaginación, un rigor y una continuidad en su trabajo poético, que no son comunes en nuestro continente tan poblado de talentos y tan escaso en verdaderos artesanos de la poesía”. Yo no hago más que corroborarlo" Oscar Hahn.
 
 
 
 
 
 
 

Yván Yauri was born in 1963 in the small city of Quillabamba ("Plain of the Moon" in Quechua) in the Cusco region of Peru. In 1984 he moved to Europe, residing mainly in Spain where he worked as a street vendor until 1997. Back in Peru, he participated actively in the popular movement that brought about the end of the Fujimori regime (2000). Since then he has directed several magazine and radio programs, events, and cultural groups in the cities of Cusco and Lima, and has participated as a founding member in the Writer’s Guild of Peru. His books are: Rastro (1998), Viento de fuego (2007), Reapertura del sumario (2007), and Saga errante (2009). His poetry pays tribute to the Latin American avant-garde of the last century, César Vallejo being the decisive influence. He currently lives in the Wanchaq district in the city of Cusco.

 

Mariela Dreyfus is a Peruvian poet, essayist and translator. She holds a Ph.D. in Latin American Literature from Columbia University. As a poet she has published Memorias de Electra (1984), Placer fantasma (1993), Ónix (2001), and Pez (2005). Placer fantasma was awarded the National Poetry Award Asociación Peruano-Japonesa in 1992. Dreyfus's poetry is included in several anthologies of Peruvian and Latin American poetry. She has co-edited the critical volume Nadie sabe mis cosas. Reflexiones en torno a la poesía de Blanca Varela (2007), and published the book-length essay, Soberanía y transgresión: César Moro (2008). She has translated several American poets, among them Allen Ginsberg, and her translations of Edward Dorn, Sylvia Plath, Diane Wakoski and AI, are included in the anthology Muestra de poesía norteamericana contemporánea (1987). She has also translated the volume Goddess of the Americas. Writings on the Virgin of Guadalupe (2000) collected by Ana Castillo.

 

Roger Santiváñez nació en Piura, costa norte del Perú. Obtuvo un Ph. D. en Literatura Latinoamericana por Temple University. Ha publicado 'Eucaristía' (Tse-tse, Buenos Aires, 2004) que fue galardonado con el Premio de Poesía José María Eguren de New York (2005). En 2006 publicó su recopilación 'Dolores Morales de Santiváñez. Selección de Poesía (1975-2005). Su libro 'Labranda' salió en Lima en dos ediciones sucesivas en 2008 y 2009. 'Amaranth precedido de Amastris' fue publicado por Ediciones Amargord de Madrid en 2010. Como editor invitado de la Revista Hostosiana preparó el dossier 'Destellos digitales.70 escritores peruanos en Estados Unidos' (2005). Poemas suyos aparecen en la muestra 'Pulir Huesos. 23 poetas latinoamericanos (1950-1965)' que Eduardo Milan preparo para Galaxia Gutemberg (Barcelona, 2007). Co-fundador del estado de revuelta poética denominado Movimiento Kloaka (1982-1984) y del suplemento cultural 'Asalto al Cielo' y  sello editorial del mismo nombre. Periodista cultural y ensayista, fue promotor de rock subterráneo en el Perú y activista del 'Comite Killka'. Actualmente es Profesor de Lecturas Hispánicas en Temple University, Filadelfia.